公司新闻
8.考虑到翻译上的困难详情
当前位置:主页 > 企业资讯 > 公司新闻 >
8.考虑到翻译上的困难

   

  北京展台设计搭建给展览会开一个好头,等于为成功办展打下了良好的基础,所以注重开幕式礼仪也就显得格外重要,不可忽视的是开幕式礼仪。下面北京克劳德斯展台搭建带您去了解一下应该注意的几大事项。

  1.举办活动应及早筹划与确定。邀请国外、境外人士前来参加活动,至少于半年前发出邀请,并寄送相关说明资料。

  2.由多个机构共同举办的活动,要事先明确各自职责分工,避免多头指挥、多头对外,让嘉宾无所适从。

  3.确定开幕时间应充分考虑当地交通、气候及工作习惯等因素,开幕式尽量按原定时间举行,避免时间过长。

  4.开幕式主持人应以适当方式说明自己的身份(请礼仪小姐担任主持人除外)。

  5.开幕式剪彩活动能免则免,确需安排剪彩活动的,剪彩人不宜多。为节约起见,应以彩带代替绸带。

  6.在开场称呼中,可按国际惯例称“女士们、先生们”,或“贵宾们、女士们、先生们”,后面不必再加“朋友们、同志们”。

  7.讲话中欢迎感谢之类的句子要尽量归纳,以节省鼓掌时间。使用现场翻译时,应尽量控制场面,使讲话人与译员相配合,不要在中文讲完时中方人士立即鼓掌,应在翻译完后中外双方共同鼓掌,以示对外宾的尊重。

  8.考虑到翻译上的困难,讲话中避免使用国内工作中常用的缩略语或惯用语或引用古诗、谚语。

  9.介绍地方或企业情况时,要突出重点,语言简练,一忌长篇大论,由古至今,人文地理,面面俱到;二忌数字堆砌(如有必要,可提供文字资料)。

  10.重要活动中,要适时提醒出席者关掉手机、寻呼机,或将其调至静音状态。

  12.展出时,接待观众要热情、主动、耐心,不要在馆内扎堆聊天或摊位间相互乱串,出现摊位无人照管现象。展馆和展位应保持清洁,注意防火、防盗。

  北京克劳德斯国际展览公司汇集了专业的设计团队、优秀的会展策划精英,为各类企事业单位量身定做彰显各自企业特色及内涵的设计方案。公司立足于北京、上海、广州,面向全国及境外;业务覆盖国内外的各个行业、各个领域。以优质的专业化服务,赢得客户的广泛赞誉。不仅如此,我们还拥有专业制作车间,严格控制工程及产品质量,并在全国各大城市拥有合作工厂,实现全国各地的现场制作。